Building a TimeBank for French : a reference Corpus Annotated According to the ISO-TimeML Standard
André Bittar · OpenGrey (Institut de l'Information Scientifique et Technique) · 2010
Cette these presente le developpement de ressources pour le traitement des informations temporelles de textes en francais et en particulier la construction d'un corpus de reference, le French TimeBank, annote selon la norme ISO-TimeML Les expressions temporelles, les evenements ainsi que les relations temporelles qui existent entre ces entites y sont marques. Pour la mise en œuvre de ce projet d'annotation, nous avons aussi developpe un guide d'annotation ISO-TimeML pour le francais et un systeme d'annotation automatique a base de regles. La creation de ce guide a donne lieu a des ameliorations du langage ISO-TimeML. D'une part, nous proposons des extensions du schema d'annotation afin de permettre le traitement de phenomenes linguistiques en francais, tels que les temps verbaux, l'aspect grammatical et les verbes modaux. D'autre part, nous proposons un ensemble d'ameliorations pouvant egalement s'appliquer a d'autres langues. Le systeme d'annotation automatique a quant a lui servi a effectuer un traitement prealable des textes avant de proceder a une correction par des annotateurs humains. Une analyse quantitative et qualitative du French TimeBank nous a permis d'evaluer la methodologie suivie pour sa creation ainsi que de donner un apercu du materiel linguistique employe pour l'expression de la temporalite en francais. Cette analyse comprend une comparaison avec le corpus TimeBank 1. 2 pour l'anglais. Nous relevons aussi un certain nombre de points pouvant aider a ameliorer les outils d'annotations.