MACHINE TRANSLATION IN THE MIRROR OF PHILOLOGY: ACCURACY, CONTEXT, CULTURE
Наталія Іщук · Naukovy Visnyk of South Ukrainian National Pedagogical University named after K D Ushynsky Linguistic Sciences · 2025
АНОТАЦІЯ У сучасній лінгвістиці машинний переклад посідає важливе й дедалі помітніше місце, адже розвиток комп'ютерних технологій та штучного інтелекту значно змінив підходи до обробки мовної інформації.Завдяки сучасним системам МП переклад текстів між мовами став більш точним, стилістично виваженим та контекстуально адекватним, що раніше було недосяжним для традиційних правил і словникових методів.Метою дослідження є виявлення сильних і слабких сторін сучасного машинного перекладу з філологічного погляду, зокрема в аспектах збереження смислу, культурного контексту, стилістичної точності та визначення ролі перекладача в епоху технологічного посередництва мовної комунікації.Машинний перекладпроцес автоматичного перетворення текстів або мовленнєвих фрагментів з однієї мови на іншу за допомогою комп'ютерних програм чи систем, що використовують алгоритми обробки природної мови.У дослідженні виділено філологічні виклики в галузі автоматизованого перекладу: забезпечення точності та смислової адекватності перекладу, проблема контексту та багатозначності, а також стилістика, жанрові особливості та емоційне забарвлення.Культурні аспекти МП залишаються одними з найскладніших викликів для сучасних мовних технологій, тому що передача реалій, ідіом і національно-культурних елементів вимагає не лише лінгвістичної точності, а й глибокого культурного розуміння.