Designing an AI-Supported Framework for Literary Text Adaptation in Primary Classrooms
Savvas A. Chatzichristofis, Alexandros Tsopozidis, Avgousta Kyriakidou-Zacharoudiou, Salomi Evripidou, Angelos A. Amanatiadis · AI · 2025
Background/Objectives: This paper introduces a pedagogically grounded framework for transforming canonical literary texts in primary education through generative AI. Guided by multiliteracies theory, Vygotskian pedagogy, and epistemic justice, the system aims to enhance interpretive literacy, developmental alignment, and cultural responsiveness among learners aged 7–12. Methods: The proposed system enables educators to perform age-specific text simplification, visual re-narration, lexical reinvention, and multilingual augmentation through a suite of modular tools. Central to the design is the Ethical–Pedagogical Validation Layer (EPVL), a GPT-powered auditing module that evaluates AI-generated content across four normative dimensions: developmental appropriateness, cultural sensitivity, semantic fidelity, and ethical transparency. Results: The framework was fully implemented and piloted with primary educators (N = 8). The pilot demonstrated high usability, curricular alignment, and perceived value for classroom application. Unlike commercial Large Language Models (LLMs), the system requires no prompt engineering and supports editable, policy-aligned controls for normative localization. Conclusions: By embedding ethical evaluation within the generative loop, the framework fosters calibrated trust in human–AI collaboration and mitigates cultural stereotyping and ideological distortion. It advances a scalable, inclusive model for educator-centered AI integration, offering a new pathway for explainable and developmentally appropriate AI use in literary education.