USING THE VOICE AS A COMMUNICATION TOOL
Олена Володимирівна Березінська · GS Publishing Services eBooks · 2025
ду. Один із найпростіших способів визначення частотності використання мовної одиниці -постановка запиту в пошуковій системі в лапках.Наприклад, результати пошуку контекстів вживання вульгаризму «лайно» показують, що ця мовна одиниця використовується в мережі «Інтернет» 9 840 000 разів.Англійське shit використовується в 525 000 000 контекстах.Отже, можна дійти висновку, що «лайно» має вужчу сферу вживання, що має бути враховано під час перекладу.У такий спосіб у сучасному світі збільшується кількість вульгаризмів, які використовуються в медіадискурсі та кіноіндустрії.Це пояснюється зниженням рівня цензури в Інтернет-просторі.Але кожна мова унікальна, у звʼязку з чим має відмінну від інших траєкторію розвитку.Так, поняття нецензурної лексики в українській та англійській мовах відрізняються наявністю розмежованості вульгаризмів за ступенем забороненості в першому та відсутністю чітких меж для поділу даних лексем за стилістичною тональністю в другому.Крім того, частотність уживання семантично вульгарних лексем з однаковим денотатом, як правило, відрізняється в українській та англійській мовах, що необхідно враховувати під час перекладу.