Problems with Text Editing and Translation in Sundanese Mantra Manuscripts
Elis Suryani Nani Sumarlina, Rangga Saptya Mohamad Permana, Wina Erwina · Advances in Social Science, Education and Humanities Research/Advances in social science, education and humanities research · 2025
Science and technology advancements are unavoidable in the contemporary millennial era.On that basis, knowledge in any topic should be appropriate for the circumstance, conditions, and sophistication that accompany it.Similarly, in philology, the existence of manuscripts must be quickly investigated, handled, and analyzed, both in terms of codicology and textology.Why?Thus, the text contained in the manuscript in question is disclosed.However, in order to get there, philologists frequently face challenges linked to script and regional language issues, such as phonology, morphology, syntax, and semantics, which are related to translation procedures and the problem of meaning relations.Theories and methodologies relevant to the manuscript text under consideration are required to investigate the issues at hand.The edited version and translation of the Mantra Manuscript text are devoid of typographical errors and are deemed close to the original text.