TRANSLATION TECHNIQUES FOR CYBERSECURITY TERMS TRANSFER
PNRPU Linguistics and Pedagogy Bulletin · 2022
ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕРМИНОВ В СФЕРЕ КИБЕРБЕЗОПАСНОСТИПроведено исследование переводческих трансформаций, которые используются при переводе английских терминов в области кибербезопасности на русский язык.Актуальность настоящего исследования обусловлена как быстрым развитием сферы кибербезопасности и постоянным пополнением ее терминологии, так и необходимостью в корректном и адекватном переводе терминов с английского языка, который является основным источником терминов в этой сфере, на русский язык.Для наиболее точного перевода переводчик должен обладать умением останавливать свой выбор на наиболее адекватном варианте перевода того или иного термина, если такой вариант отсутствует, то переводчик должен создать его сам.В связи с этим нахождение конкретных закономерностей дает возможность оптимизировать процесс перевода англоязычной терминологии сферы кибербезопасности на русский язык.В настоящем исследовании используются следующие эмпирические и аналитические методы: обзор научной литературы; сопоставительный анализ английских терминов и их перевода с целью выявления основных переводческих трансформаций; количественный анализ полученных результатов.Научная новизна данной работы заключается, в том, что в ней впервые был проведен анализ главных методов перевода английских терминов в сфере кибербезопасности на русский язык.Материалом исследования послужили 329 слов и словосочетаний в области кибербезопасности, которые были отобраны случайной выборкой из тематических онлайн-словарей.В результате исследования было установлено, что основными способами перевода, которые применяются при переводе терминов с английского языка на русский язык, являются калькирование, транскрибирование и транслитерация.