Machine Translation vs. Human Translation: A Linguistic Analysis
İlhama Mammadova · Porta Universorum · 2025
Machine translation (MT) has advanced significantly with the development of neural machine translation (NMT), raising discussions about its ability to match human translation (HT). While MT systems offer speed and cost-effectiveness, they often struggle with contextual adaptation, idiomatic expressions, and syntactic variations between languages. Human translators, on the other hand, excel in linguistic nuance, cultural interpretation, and accuracy but require more time and resources. This paper examines the strengths and weaknesses of both approaches, focusing on linguistic challenges and translation quality assessment. The study also explores the role of hybrid translation models, where MT and HT complement each other to achieve efficiency and accuracy. The findings suggest that while MT is improving, it cannot yet fully replace human translation in complex and context-sensitive tasks.