Measuring cognitive effort in post-editing: an eye-tracking study comparing professional and student translators
ANA MARÍA ROJO LÓPEZ, María Inmaculada Sánchez‐Vicente, Kristian Tangsgaard Hvelplund · Tradumàtica tecnologies de la traducció · 2024
This eye-tracking study compares the post-editing cognitive effort of 25 professionals and 27 students when post-editing NMT and SMT from English to Spanish. Results show no significant differences in post-editing time or fixation duration between groups or MT systems, but reveal reduced fixation duration with NMT for both groups.