"The Formation of 4-Character Sino-Japanese Compounds from 2-Character Sino-Japanese Adjective-Verb : Observing the Position of Each Compound Element"
熙轍 鄭 · Korean Journal of Japanese Language and Literature · 2024
현대일본어에서 이자한어는 대부분의 경우, 사자한어의 전항 또는 후항에 위치하여 사자한어를 형성하나, 그 어구성위치에는 제한이 있는 경우가 있다. 본고에서는 이자한어형용동사를 사자한어에서의 어구성위치라는 관점에서 분류하여 어구성 위치의 제한에 관한 요인에 대하여 분석을 행하였다. 이하 그 내용을 6가지로 정리한다.1) 이자한어형용동사는 [전항에 위치]하는 그룹이 가장 많은 점에서 정(2020)의 이자한어명사와는 다른 경향을 보인다.2) 사자한어의 형성에서 구문레벨에서의 용례의 유무 외에도 다양한 요인들이 상정된다.3) 구문레벨에서의 용례가 있음에도 사자한어의 어구성위치에 제한이 있는 경우, 이자한어형용동사가 갖는 용법의 구문레벨에서의 출현빈도가 영향을 준다.4) 어구성위치의 제한이 용법의 출현빈도에 의하지 않는 경우, 사자한어 자체의 구문레벨에서의 용법의 출현빈도가 요인의 하나로 추측된다.5) [병렬]구조의 사자한어만이 확인되는 이자한어형용동사의 경우, 격관계나 수식관계의 구문레벨에 대한 대응능력이 낮은 경향을 보인다.6) 사자한어를 형성하지 않는 이자한어형용동사의 경우 [자립전용어기]로서 새롭게 분류된다.