THE PLACE OF MACHINE TRANSLATION IN THE CURRENT TRANSLATION ACTIVITY: CURRENT DISCUSSIONS AND VISIONS
V. D. Ihnatenko · 2024
ВСТУПМашинний переклад стрімко розвивається останніми роками.Мільйони людей використовують його сьогодні в онлайн-системах перекладу та мобільних додатках, щоб спілкуватися, незважаючи на мовні бар'єри.Закономірно виникає питання, чи можуть такі системи наблизитися або досягти паритету з перекладом, який виконаний людиною.На сьогодні важко осягнути ту кількість альтернатив традиційному перекладу, яку пропонує нам прогрес.Сучасна ситуація на ринку перекладацьких послуг стрімко змінюється і змінює традиційне уявлення про переклад, який не може стояти осторонь сучасних технологічних рішень.Можливість використання нейромереж та штучного інтелекту змінила багато сфер сучасного життя та існування людини, не оминаючи сфери перекладу.Важливим у даному контексті є не спротив такій тенденції, а ретельне вивчення і розуміння місця цих новітніх технологій у перекладацькій діяльності.Оскільки марним є опір технічному прогресу і вічні дискусії про те варто чи ні їх використовувати.Факт їхньої присутності у перекладацькій сфері є очевидним і тепер вимагає лише теоретичного обґрунтування та використання таких технологій на користь розвитку перекладацької сфери.Саме цей аспект використання нових технологій спричинив безліч дискусій серед науковців та практиків, які побоювалися необхідності конкурувати і бути переможеними машинами.Відтак на сьогодні жваво обговорюється питання та роль машинного перекладу та його місце в перекладацькій галузі.Думки серед вчених і практиків розділилися: деякі вірять, що це початок нової ери у перекладі і це новий етап розвитку галузі, а деякі стверджують, що це навпаки кінець епохи перекладу як такого і впевнені, що переклад тепер справа машин.Розглянемо більш детально дискусії щодо цього питання і розберемося у тому, що машинний переклад собою представляє у світлі шаленого розвитку новітніх технологій.