Automatic Linking of Entries of Two Dictionary: Concentrating on Urimal Keunsajeon and Urimalsaem
Min-ha Kang, Woon-ho Choi · HAN-GEUL · 2024
본 연구는 〈2023년 근현대 국어사전 자료 수집 및 정제〉 사업에서 『우리말 큰사전』과 〈우리말샘〉 사이의 올림말을 자동으로 연결하는 과정에서 사용한 방식과 알고리즘을 소개한다. 『우리말 큰사전』과 〈우리말샘〉 모두 방대한 양의 올림말을 가지고 있기 때문에, 작업자가 검색해서 유사도를 스스로 판단하여 올림말을 연결하는 것은 불가능했다. 본 연구에서는 이를 해결하기 위해 의미유사도 계산 방식을 도입하였다. 먼저, 두 사전의 데이터베이스 파일을 생성하고 동형어를 기준으로 대응시켰다. 다음으로, 자카드 유사도(Jaccard similarity) 방식을 적용하여 두 사전의 동형 올림말이 가진 뜻풀이의 유사도를 계산하였다. 그리고 가장 높은 유사도를 가지는 동형어를 연결해야 하는 올림말로 판정하였다. 그 결과, 『우리말 큰사전』 전체 올림말 중 82.76%를 정확하게 연결하였으며 작업자들은 나머지 17.24%의 올림말에 대해서만 〈우리말샘〉 올림말 연결 정보를 수정하였다. 또한 이러한 작업을 통해 올림말 연결 작업자들이 본래 수행해야 하는 업무의 부담을 줄일 수 있었으며, 사전 비교 연구 방법을 적용하였다는 점에서 의의가 있다.