Construction of Parallel Corpus for Japanese Software Outsourcing Document Translation
Fangting Liu · The Frontiers of Society Science and Technology · 2023
Software service outsourcing is a kind of service trade, which is the result of the continuous refinement of social division of labor and the development of software technology. A parallel corpus is a bilingual or multilingual corpus composed of the original text and its parallel counterpart in the target language. In the process of software outsourcing to Japan, the mutual translation of software documents is one of the important tasks. This paper studies the construction of parallel corpora for software outsourcing document translation to Japan, including AntConc tool, corpus construction steps, word frequency statistics, Concordance and Concordance Plot. The research results solve the key problem of constructing parallel corpora for Japanese software outsourcing document translation. In the actual construction process, the builder only needs to choose the corresponding software or tools according to the construction scheme proposed in this topic, and it can be completed step by step. In the process of application, it is necessary to follow the actual needs of the Japanese software outsourcing document translation practice, research and talent training and other fields.