Some suggestions regarding the translation of technical terms
Jeong-Woo Kim · The Journal of Human Studies · 2023
전문용어를 번역할 때, 번역자는 최대한 의미번역을 시도해야 하며, 음성번역은 의미번역이 불가능할 경우에 마지막 수단이 되어야 한다. 원어의 개념에 변화가 일어났을 때, 번역어에도 그러한 변화가 반영되어야 한다. 전문용어의 재번역 가능성은 언제나 열려 있고, 또 반드시 열려 있어야 한다. 이는 국어정책에서 실행하고 있는 복수 표준어 개념과 상통하는 것으로 번역의 기법으로 보면 일종의 변조에 속한다. 전문용어 역시 국어 어휘부의 일부이므로 해당 전문 분야를 벗어난 일반 사회와의 의사소통이라는 측면도 무시할 수 없는 관계로 전문용어를 번역할 때, 번역어로 표현되는 단어의 내적 구조가 국어의 일반적 질서에서 벗어나지 않도록 주의가 필요하다. 핵심 의미자질이 두 영역 사이에 공유되기 때문에 내적 차용은 전문용어의 번역 과정에서 긍정적 효과를 창출할 수 있다.