A Study on the error of Chinese-Korean dictionary Headword Based on the Chinese Corpus and Internet - from hongseyueliang to hujiao
Jongin Paek · THE JOURNAL OF HUMANITIES STUDIES · 2022
본 논문은 중한사전의 표제어 가운데 H2-3(hongseyueliang ~ hujiao)에 해당하는 어휘 1000개에 대해 일일이 중국 코퍼스와 인터넷으로 출현 횟수와 용례 및 풀이를 살펴본 후 중한사전과 비교하여 발견된 문제점들을 살펴보았다.위에 해당하는 어휘를 연구한 결과 65개의 오류가 나타났다. 이들 어휘에 나타난 문제점들을 유형에 따라 ① 의미풀이의 오류, ② 의미항의 누락, ③ 그 밖의 오류 세 부분으로 분류하고, 어떤 문제점들이 있는지 중점적으로 토론했으며, 최대한 그 대안을 제시하고자 노력했다.사전의 어휘풀이가 코퍼스 및 인터넷에서 활용될 때 서로 상충되는 부분이 있을 수 있으나 오류는 수정되어야 한다, 따라서 본 논문에서는 최대한 사전의 오류를 수정하는 데 목적을 두었으며, 그 결과물이 앞으로 중한사전을 편찬하는 데 조금이나마 도움이 되기를 바란다.