A Study on the Information Structure of Ambiguous Sentences with Adverbs ‘Jiu’, ‘Cai’, ‘Dou’ and ‘Ye’ in Mandarin Chinese
Jung-ku Park · 중국학연구 · 2022
본고는 ‘就’, ‘才’, ‘都’, ‘也’의 네 종의 부사가 쓰인 문장이 중의성을 갖는 것은 동일한 문장 형식이 다른 정보구조를 갖고 있는 것에 기인함을 증명하였다. ‘就’, ‘才’, ‘都’, ‘也’의 네 부사는 정보구조 내에서 초점연산자로 기능하여 초점과 전체 명제의 논리 해석에 기여한다. 이 부사들은 주어와 술어사이의 고정된 위치에 놓이지만, 초점이 그 부사들에 선행하거나 후행할 수도 있고, 이 부사들이 전체 초점영역 내에 출현할 수도 있다. 하나의 문장이 구성성분과 어순이 동일하지만 둘 이상의 의미를 가지는 경우, 운율이 정보구조의 차이를 구별하는데 핵심적 역할을 한다. 운율적으로 초점은 항상 강세를 받으며 주어, 술어, 목적어, 부사어, 전체 문장 등 다양한 성분이 초점이 될 수 있다. 초점연산자에 선행하는 성분이 화제일 경우에는 바로 뒤에 휴지가 놓일 수 있지만, 그것이 초점인 경우는 바로 뒤에 휴지가 놓일 수 없다. 다만, 초점은 그와 공기하는 초점연산자에 따라 의미적 해석의 제약을 받는다. ‘就’와 공기하는 초점은 기대 이하의 ‘소량’의 의미를 나타내며 선행하거나 후행할 수 있다. ‘才’의 경우, 후행하는 초점은 기대 이하의 소량을 내지만 선행하는 초점은 기대 이상의 대량을 나타낸다. ‘都’는 예기치 않은 극단적인 사태나 실체를 나타내는 것이 초점이 되어 선행하거나 후행할 수 있다. ‘也’는 동일 항목을 제외한 비동질 항목이 초점이 되며 선행하거나 후행할 수 있다.