Classifiers are for specification : complementary functions for sortal and general classifiers in Cantonese and Mandarin
Mary S. Erbaugh · Cahiers de linguistique - Asie orientale · 2002
Pour décrire le film de Chafe "Histoires de poires", on utilise cinq fois plus de classificateurs sortaux {tiuh fl^ 'objet oblong') en cantonais qu'en mandarin. 40 % des noms apparaissent sans classificateur. Seulement 18 % des noms en cantonais et 3 % en mandarin prennent des classificateurs sortaux. Les histoires sont quasiment identiques. Les classificateurs sont révélateurs de différences au niveau grammatical et non au niveau cognitif.