Machine translation and modern translation technology
Беляева Лариса Николаевна · Izvestia Herzen University Journal of Humanities & Sciences · 2022
МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД В СОВРЕМЕННОЙ ТЕХНОЛОГИИ ПРОЦЕССА ПЕРЕВОДАВ статье рассматриваются основные проблемы современного использования систем машинного перевода в технологической цепочке работы переводчиков, а также новые перспективы их использования, в частности, в образовании.Международный стандарт ISO/TS 11669 "Translation Projects-General Guidance" является базой для установления этапов работы и основных задач, решаемых на каждом этапе.В этом аспекте рассмотрены особенности внедрения информационных технологий в процесс перевода, основные требования к пред-и постредактированию текстов.Рассматриваются особенности переведенных текстов в целом (translationese) и результаты машинного перевода в частности.