PEPCo: Designing a parallel and comparable translational corpus in Brazil
Lautenai Antonio Bartholamei · Dialnet (Universidad de la Rioja) · 2011
EnglishPEPCo a tool developed to help researchers in the corpora exploration task. PEPCo has two main steps: (i) corpus design, i.e., text selection, representativeness; and (ii) development of tools. Tools provided by PEPCo are parallel concordances, monolingual concordances, word-lists, n-grams, and PEPCo Builder. The result (in progress) is a parallel corpus of about 3 million words and a comparable corpus of about 5 million words which could be useful for many researchers in translation studies in Brazil. Most researches using PEPCo are related to translation studies and translational phenomena emerging from a compiled corpus. Popular genres in PEPCo are Fantasy, Science-Fiction, Medical and Academic Texts. Corpus tools provide filters to user search for specific texts, genres, period, authors, translators, publishers. Also, users can specify to query only on source text, target text or both. PEPCo is used by students and teachers to researches and translator’s training in Southern Brazil. portuguesPEPCo e projetado para auxiliar pesquisadores na exploracao de corpora. O processo de desenho do PEPCo foi realizado em duas etapas: (i) o projeto corpus, ou seja, a selecao de texto, de representatividade, e (ii) desenvolvimento de ferramentas. Os recursos mais importantes no PEPCo sao as concordâncias paralelas, concordâncias monolingues, listas de palavras, n-grama, e a criacao do corpus pelo usuario. O resultado e um corpus paralelo de cerca de 3 milhoes de palavras e um corpus comparavel de cerca de 5 milhoes de palavras utilizado por muitos pesquisadores em estudos da traducao no Brasil. A maioria das pesquisas usando PEPCo estao relacionadas aos estudos de traducao e fenomenos de traducao emergentes por meio de um corpus compilado. Entre os generos populares no PEPCo estao: Fantasia, Ficcao Cientifica e Textos Academicos. O PEPCo oferece recursos para busca simples e avancada e e usado por alunos e professores para pesquisas e formacao de tradutores no sul do Brasil.