INVOLVEMENT, REMOVAL, AND REPLACEMENT OF THE INTERPRETER IN CRIMINAL PROCEEDINGS
Oksana Kaluzhnа · Law and Society · 2021
ЗАЛУЧЕННЯ, ВІДВІД І ЗАМІНА ПЕРЕКЛАДАЧА У КРИМІНАЛЬНОМУ ПРОВАДЖЕННІЗаконодавче регулювання процесуального статусу та порядку залучення перекладача, підстав та порядку його відводу є сталим -з моменту набуття чинності КПК 2012 р. воно не зазнавало змін і доповнень.Ця стабільність зумовлена не тим, що правове регулювання (ст.29, 68, 79, 224 КПК України) є досконалим і не породжує правозастосовних проблем, а тим, що воно сформульоване найзагальнішим чином і тому є пластичним для найрізноманітніших казусів, вирішення яких відведено суб'єкту, який веде процес.Але наслідком такого регулювання є й розбалансованість практики у вирішенні аналогічних ситуацій -найтиповіше щодо компетентності перекладача і її перевірки, його підшукання та процесуального оформлення його залучення, обсягу перекладу матеріалів провадження, відводу або заміни перекладача.Підходи щодо цих питань треба універсалізувати