The Left Hand of Genre: A Stylometric Examination of (the Absence of) Genre Signal in Science-fiction and Fantasy Works of Ursula K. Le Guin, C. J. Cherryh and Orson Scott Card in English and Polish
Zofia Wąchocka · Jagiellonian University Repository (Jagiellonian University) · 2014
W niniejszej pracy zastosowano narzędzia analizy stylometrycznej do zbadania siły sygnału gatunku literackiego w utworach fantasy i science-fiction autorstwa Ursuli K. Le Guin, Orsona Scotta Carda i C. J. Cherryh oraz do zbadania w jakim stopniu sygnał ten pozostaje widoczny w tłumaczeniu. W rozdziale pierwszym omówione zostały analizowane korpusy oraz zastosowana metodologia (odległości statystyczne najczęstszych słów obliczane wg delty Burrowsa, przedstawione w postaci drzewek Bootstrap Consensus, diagramów Cluster Analysis oraz sieci Gephi). Rozdział drugi przedstawia analizę rzeczonych korpusów w języku oryginału, w trakcie której ustalona zostaje siła sygnału gatunku, cyklu oraz sygnału chronologicznego dla każdego z omawianych autorów. W rozdziale trzecim dokonuje się analogicznej analizy korpusów przekładów dzieł tychże autorów, gdzie obserwuje się ślady stylistycznej ingerencji poszczególnych tłumaczy w przekład. Rozdział czwarty bada utwory omawianych autorów (w oryginale oraz w przekładzie) w szerszym kontekście dzieł innych twórców fantasy i science-fiction, tworzących tylko w jednym z tych gatunków, aby ustalić stopień stylistycznej autonomii każdego z trójki pisarzy oraz stopień zachowania ich indywidualnych sygnałów gatunku, cyklu bądź chronologicznego. Praca zakończona jest obserwacją, iż część wspomnianych sygnałów rozmywa się bądź ginie w przekładzie.