THE PROBLEM OF THE ORIGIN OF COMPUTER TERMS
Inna I. Rohalska-Yakubova, Nataliia Chepelyuk · KELM (Knowledge Education Law Management) · 2020
Adnotacja.Artykuł poświęcony jest analizie pochodzenia i znaczenia najczęstszych terminów komputerowychanglicyzmów używanych w języku ukraińskim.Badane są sposoby tworzenia terminów w języku angielskim, możliwe są warianty motywacji w języku oryginału.Wśród terminów komputerowych w języku angielskim najczęściej obserwuje się leksemy z komponentami międzynarodowymi (algorytm, proces, peryferia, wirus, trojan, kilo-, mega-, tera-i tym podobne), terminy utworzone z powszechnie używanych słów poprzez transfer metaforyczny (klaster, sterownik, program narzędziowy, ruch, treść, pamięć podręczna, mistrz, most, magistrala, węzeł, pakiet, robak itp.), różne rodzaje skrótów (modem, kodek, bit, spam), które są czasami używane bez tłumaczenia (www, IP, USB, DVD),