Lexical Simplification by Unsupervised Machine Translation
Akihiro Katsuta, Kazuhide Yamamoto · International Journal of Asian Language Processing · 2020
In recent years, simple Japanese has been attracting attention as information transmission for foreigners. Automatic text simplification aims to reduce the complexity of vocabulary and expressions in a sentence while retaining its original meaning. This paper aims at compressing vocabulary, focusing on lexical simplification. Since the construction or expansion of a simplification corpus is very costly, we construct a simplification model by unsupervised learning that does not require a parallel corpus for simplification. We construct a simplification model that does not require a parallel corpus using Unsupervised Statistical Machine Translation. Based on a predetermined vocabulary, a pseudo-corpus for simplification is constructed from a web corpus and we learn the simplification model by the pseudo-corpus. We only need a vocabulary and a plain text corpus to train the simplification model. Moreover, we propose to clean the phrase table by WordNet, which improves the performance in BLEU and SARI metrics. By suppressing distant paraphrasing with WordNet, it became easier to select the correct paraphrase candidate.