Pre-editing and post-editing of the text for machine translation: The analysis of translation of various documents in machine translation programmes
Плешко Анастасия Сергеевна, Pleshko Anastasiia · Research Repository Saint Petersburg State University (Saint Petersburg State University) · 2018
Данная работа направлена на анализ процессов предредактирования и постредактирования технических текстов с французского на русский и с русского на французский в процессе машинного перевода. Главная цель работы – выяснить, может ли процесс предредакции повлиять на конечный результат перевода и всегда ли существует необходимость его использования. Актуальность работы обусловлена анализом целого ряда проблем, перед которыми стоит современный переводчик-постредактор, работающий с русским и французским языками. Материалами для данного исследования послужили тексты инструкций и договоров на двух языках, а также программы машинного перевода PROMT 12 Pro и Google Translate. В качестве теоретической базы были использованы работы российских и зарубежных исследователей в области автоматизации перевода. Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и приложений.