Seeking an Ideal Phrase Alignment Method
Yuki Arase · Journal of Natural Language Processing · 2021
がある．チャンクベースの手法と階層的フレーズを用いる手法の利点・欠点は表裏一体 の関係にある．チャンクベースのアラインメントの魅力は句構造に縛られない柔軟性である． 特に多言語間でのフレーズアラインメントにおいては，各言語における句構造が異なることも 珍しくない．チャンクベースの手法はアラインメントが取れる部分フレーズを抽出するため， 句構造によってアラインメントが阻害される心配がない．その反面，抽出されるフレーズに文 法的制約がないため， eating an who is eating the のように応用において有益とは言 い難いフレーズアラインメントが多数抽出されることになる．一方，階層的なフレーズアライ ンメントでは，抽出されるフレーズアラインメントは文法的な句であるため，a girl eating an apple a lady who is eating the apple のようなアラインメントが獲得でき，かつ アラインメントから文法構造を用いて a NP eating NP a NP who is eating NP のよう なルールを容易に抽出できる．また構文構造は様々な応用タスクで利用されるが (e.g., (Socher et al. 2013) や (Tai et al. 2015))，そのようなモデルとも相性が良い．反面，アラインメントが句 構造によって制限されるため，a little girl holding a tabby cat with a long tail と a tabby cat in the arms of a young girl has a long tail のように句構造が異なるフレー ズをアラインメントする際に，柔軟性を維持するための工夫が必要になる(そしてそれは簡単 でない) ． † 大阪大学大学院情報科学研究科／産総研人工知能研究センター