Construction d’un corpus multilingue annoté en relations de traduction (Construction of a multilingual corpus annotated with translation relations )
Yuming Zhai · 2018
Les relations de traduction, qui distinguent la traduction litterale d’autres procedes, constituent un sujet d’etude important pour les traducteurs humains (Chuquet & Paillard, 1989). Or les traitements automatiques fondes sur des relations entre langues, tels que la traduction automatique ou la methode de generation de paraphrases par equivalence de traduction, ne les ont pas exploitees explicitement jusqu’a present. Dans ce travail, nous presentons une categorisation des relations de traduction et nous les annotons dans un corpus parallele multilingue (anglais, francais, chinois) de presentations orales, les TED Talks. Notre objectif a plus long terme sera d’en faire la detection de maniere automatique afin de pouvoir les integrer comme caracteristiques importantes pour la recherche de segments monolingues en relation d’equivalence (paraphrases) ou d’implication. Le corpus annote resultant de notre travail sera mis a disposition de la communaute.