Using parallel treebanks for machine translation evaluation
Magdalena Plamadă, Martin Volk · Zurich Open Repository and Archive (University of Zurich) · 2012
This paper presents a new method to evaluate machine translation (MT) systems against a parallel treebank. This approach examines specific linguistic phenomena rather than the overall performance of the system. We show that the evaluation accuracy can be increased by using word alignments extracted from a parallel treebank. We compare the performance of our statistical MT system with two other competitive systems with respect to a set of problematic linguistic structures for translation between German and French.