Web Resources in Translation Technology
Беляева Лариса Николаевна · Vestnik of Saint Petersburg University Language and Literature · 2016
СЕТЕВЫЕ РЕСУРСЫ В ТЕХНОЛОГИИ ПЕРЕВОДАРоссийский государственный педагогический университет им.А. И. Герцена, Российская Федерация, Санкт-Петербург, наб.р.Мойки, 48 В технологической цепочке перевода особое место принадлежит сетевым лексикографическим ресурсам, обеспечивающим ведение терминологических баз языков для специальных целей, выделение не зарегистрированных ранее или новых единиц, их лексикографирование и перевод.Рассматриваются основные особенности современных многоязычных терминологических баз данных, специально анализируются параллельные и сопоставимые корпусы текстов для извлечения терминов и перевода.База терминов EuroTermBank может рассматриваться как опробованная модель многоязычного сетевого ресурса, создание которого должно обеспечить корректную терминологическую и лексикографическую поддержку для перевода документов в различных областях знаний.Рассматриваются методы извлечения терминологии из одноязычных текстов.