Compiling and Managing a Bilingual Lexicon in METIS-II
Michael H. Carl, Oliver Čulo, Sandrine Garnier · 2007
This paper describes a project to manage a bilingual German-English lexical resource and to integrate and compile it into a consistent database. Entries are lemmatised and morphologically analyzed to increase their coverage. A number of methods and tools aim at ensuring consistency and quality of the lexicon. Inconsistent entries are detected and marked to be amended by a lexicographer. The tools respond to the requirements of the entries to match on discontinuous verbal and nominal phrases and to improve the precision of the matching process. Keywords lexical resources management, bilingual lexicon, discontinuous