Electronic dictionary of syntaxemes: microstructure’s organization and possible applications
Serhii Fokin · Science and Education a New Dimension · 2018
Анотація.Сучасна лексикографія характеризується виникненням принципово нових об'єктів, з-поміж яких виокремлюються граматичні словники.Хоча граматичні словники можна укладати відповідно до різних моделей та з різними цілями, особливо корисними для численних практичних і науково-теоретичних застосувань є словники синтаксем.Оптимальна організація такого словника (за семасіологічним і ономасіологічним принципами) забезпечить можливість різного роду пошуку в усіх можливих частинах макро-та мікроструктури, а також укладання двомовного словника синтаксем на його основі.Ключові слова: синтаксема, лексикографія, ономасіологія, електронний словник, граматична семантика, функціональний синтаксис, переклад.Вступ.Сучасна комп'ютерна лексикографія характеризується бурхливим, якщо не сказати експоненційним, ритмом розвитку.Ще два десятиліття тому суттєвим досягненням вважалося переведення паперового словника у цифровий формат, а сьогодні вже зовсім не дивує, що, окрім великого розмаїття електронних словників, укладених людиною, існує ціла низка лексикографічних ресурсів, автоматично згенерованих комп'ютером.Переважно це стосується укладання конкордансів, частотних словників, зворотних і інверсійних словників, а також інших об'єктів лінгвістичного конструювання.Розробники комп'ютерних ресурсів у першу чергу активно користуються тими можливостями, які елементарно реалізувати шляхом простої формалізації.У той самий час існують об'єктивні потреби у розробці словників, принципово нових не лише в формальному, а й у змістовому відношенні.З сімдесятихвісімдесятих років ХХ століття починають з'являтися доволі екзотичні "нелексичні" словники у паперовому форматі.Оскільки процес створення цих словників не піддається формальному опису й не може бути доручений комп'ютерам, ними не рясніють сучасні комп'ютерні ресурси, доступні онлайн, тому вони заслуговують на детальну згадку.Огляд публікацій за темою.Мова йде про словники, основні складові одиниці яких виходять за межі лексики на інші мовні, мовленнєві і мовно-культурні рівнів: орфоепічні словники, словники епітетів, фразеологічні словники, словники цитат, типових помилок (в українській традиції -так звані "словник культури мови") тощо.Однак особливо несподіваним і новітнім видається укладання граматичних словників, позаяк сполучення "граматична лексикографія" звучить як оксюморон, хоча, як справедливо стверджує К.Г.Городенська, це повноцінний окремий напрямок лексикографії [4], у рамках якого можна назвати такі розробки: "Граматичний словник української мови.Сполучники" [3] (упорядкований К.Г.Городенською), "Граматичний словник української літературної мови: словозміна" (укладений В.І.Критскьою [7]).І.Р.Вихованець працює над розробкою "Словника українських прийменників.Сучасна українська літературна мова" [4, c. 32].