Thinking English Translation: Analysing and Translating English Source Texts
Stella Cragie, Ann Pattison · 2017
Introduction -- SECTION 1: Pre-translation analysis -- Criteria and features -- 1.1 Levels of reading -- 1.2 Pre-translation analysis criteria -- 1.3 Pre-translation analysis table -- Stage one -- SECTION 2: English as a source language -- 2.1 Language variety and quality -- 2.2 Culture and context -- 2.3 Translation strategies -- SECTION 3: Sample analyses -- 3.1 Pre-translation analysis table -- Stage two -- 3.2 Samples of full analysis -- 3.3 Fast-track analyses -- SECTION 4: Sample translations -- Conclusion.