Automatic Generation of Wiktionary Entries for Finno-Ugric Minority Languages
Zsanett Ferenczi, Iván Mittelholcz, Eszter Simon · 2018
The research presented in this paper aims to generate online content and help to revitalize the digital functions of some Finno-Ugric (FU) minority languages.The practical objective of the research was to create bilingual dictionaries for six FU minority languages (Udmurt, Komi-Permyak, Komi-Zyrian, Meadow Mari, Hill Mari and Northern Saami) paired with four major languages which are important for these communities (English, Finnish, Hungarian, Russian) and to deploy the enriched lexical material on the web in the framework of the collaborative dictionary project Wiktionary.We give an overview of the workflow in which Wiktionary entries were fully automatically generated from automatically created and manually validated translation units.We also give a thorough evaluation, whose results show that we would multiply the number of Wiktionary entries in the aforementioned FU minority languages. TiivistelmäTutkimuksen tavoitteena on tuottaa digitaalista sisältöä usealle suomalaisugrilaiselle vähemmistökielelle, ja edistää niiden kielten elvytystä, eli pelastaa niiden uhanalaisia kieliä häviämiseltä.Tutkimuksen käytännöllisenä tavoitteena oli luoda kaksikielisiä sanakirjoja kuudelle suomalais-ugrilaiselle vähemmistökielelle (nimittäin udmurtille, komipermjakille, komisyrjäänille, niittymarille, vuorimarille ja pohjoissaamelle), yhdistettynä