An aspect of computer usage in Japanese linguistics
오기노 쓰나오 · The Japanese Language Association Of Korea · 2017
일본어연구의 컴퓨터 활용에는 ‘다양한 어플리케이션 소프트웨어를 어떻게 사용할 것인가‘와 같은 문제가 있다. 그러나 전혀 이질적인 것으로서, 그리고 연구에 있어서 매우 중요한 것으로서 프로그래밍(자신의 소프트웨어를 만드는 것)이 있다. 연구의 도중에 자신의 고유한 아이디어를 생각해냈을 때 그것이 어떤 것인지 소프트웨어의 형태로 표현하는 것이 필요한 경우가 있다. 그리고 그 소프트웨어를 컴퓨터 상에서 실행시켜 출력 결과를 얻고, 또한 아이디어를 짜내거나 수정하거나 할 수 있다.BR 일본어연구에 있어서 컴퓨터를 활용한다고 하면 ‘다양한 어플리케이션 소프트웨어를 어떻게 사용할 것인가‘와 같은 문제가 먼저 떠오른다. 그러나 이와는 다른, 그리고 연구에 있어서 매우 중요한 문제로 프로그래밍(자신의 소프트웨어를 만드는 것)이 있다. 연구의 도중에 자신의 고유한 아이디어를 생각해냈을 때 그것을 적절히 구현해줄 수 있는 새로운 소프트웨어가 필요한 경우가 있다. 그리고 그 소프트웨어를 컴퓨터 상에서 실행시켜 출력 결과를 얻고, 또한 아이디어를 짜내거나 수정하거나 할 수 있다.BR 본고에서는 내가 해 온 연구 중에서 프로그래밍이 필수이며 또한 실제로 유용했던 예를 세가지 소개하고자 한다. (1)교차평균법 (2) n-way 교차평균법 (3)자동등어선회화법이 그것이다.BR 교차평균법과 n-way교차평균법은 크로스집계표의 해석을 하기 위한 것으로 수치계산이 주된 기능이지만, 각종 데이터에 폭넓게 응용할 수 있는 방법이다. 데이터를 보는 방법을 가르쳐 주는 방법이기도 하다.BR 자동등어선회화법은 방언조사의 결과 만들어지는 언어지도에 대해 방언어형의 분포의 경계선을 자동적으로 긋는 방법이며 현재 연구 도중의 단계에 있다. 과거의 연구자들이 자신의 주관으로 긋던 등어선과 비교하여 알고리즘을 명확히 하고 그것에 기반해 계산하여 그리는 등어선은, 주관이 들어가지 않는 것이며 연구자의 주관의 실체가 무엇인지 다시 생각하게 하는 의미를 가지고 있다.