Synchronized Mediawiki based analyzer dictionary development
Jack Rueter, Mika K Hämäläinen · 2017
Open-source analyzer dictionary development is being implemented for Skolt Sami, Ingrian, Moksha-Mordvin, etc. in the Helsinki CSC infrastructure; home of the Finnish Kielipankki 'Language Bank' and Termipankki 'Term Bank'.The proximity of minority-language corpora in need of annotation and the multiple usage of controlled wikimedia-type dictionaries make CSC an attractive site for synchronized transducer dictionary development.The open-source FST development of Uralic and other minority languages at Giellatekno-Divvun in Tromsø demonstrates a vast potential for reusage of FST-s, only augmented by opensource work in OmorFi, Apertium and Universal Dependency .The initial idea is to allow synchronized editing of Giellatekno XML and CSC Wiki structures via github.In addition to allowing for simple lexc LEMMA:STEM CONTINUATION_LEXICON "TRANS-LATION" ; line exports, the parallel dictionaries will provide for documentation of derivation, morpho-syntactic information on valency and government, semantics and etymology.1 1