On 'Chousenniokeruchikuushishiekiyougo' a 1920’s Dialect Source Book in Terms for Cattle and Labor
Lee Keon-Sik · The Korean Association for Dialectology · 2015
이 논문에서는 1920년대 ‘소 부리는 말’에 대한 방언자료집 『朝鮮に於ける畜牛使役用語』를 새로이 발굴하여, 『朝鮮に於ける畜牛使役用語』에 수록된 내용을 소개하고, ‘소 부리는 말’이 가지는 언어적 특징을 고찰하였다. 『朝鮮に於ける畜牛使役用語』가 보여 주는 내용 상의 특징에 대해 다음 사항을 언급하였다. 1. 편찬 목적은 전국 13도의 ‘소 부리는 말’을 정리하는 것이었다. 2. 일본인 吉田雄次郞이 편찬자였을 것으로 추정하였다. 3. 전국 시ㆍ군 단위로 자료 조사를 하였을 것이나 자료 제시는 도를 기준으로 제시하였다. 4. ‘소 부리는 말’의 조사 항목이 78개이며 모두 801개의 어형이 수록되었음을 확인하였다. 5. ‘소 부리는 말’은 지시어와 호칭어로 구분될 수 있으며 ‘소 부리는 말’은 ‘지시어, 경계어, 호칭어, 꾸짖는 말, 애무어’ 등으로 구분될 수 있음을 언급하였다. 6. 『표준국어대사전』에 수록된 ‘소 부리는 말’과 대조하여 『朝鮮に於ける畜牛使役用語』에 다양한 ‘소 부리는 말’이 풍부하게 수록되어 있음을 확인하였다. 『朝鮮に於ける畜牛使役用語』에 수록된 ‘소 부리는 말’이 다음과 같은 언어적 특징을 가지고 있음을 파악하였다. 1. ‘소 부리는 말’로 의성어와 일반 어휘가 사용되고 있음을 확인하였다. 2. ‘소 부리는 말’이 1단어의 특징도 가지고 있음을 확인하였다. 3. ‘소 부리는 말’이 반복적 특징을 가지고 있음을 확인하였다. 4. ‘소 부리는 말’이 의미를 과잉으로 확장해서 사용하는 특징을 가지고 있음을 확인하였다. 5. ‘소 부리는 말’에서 ‘왼쪽’과 ‘오른쪽’를 구분하는 의미 체계가 다양함을 확인하였다. 6. ‘소 부리는 말’에서 위험을 경고하는 명사를 확인하였다. 7. ‘소 부리는 말’에서 소를 ‘꾸짖는 말’이 다양함을 확인하였다. 8. 기타 특이한 방언형을 발굴하였다.