Learner Translation Corpus: CELTraC (Czech-English Learner Translation Corpus)
Kristýna Štěpánková · 2014
Tato prace se zabýva kompilaci a naslednou chybovou anotaci studentskeho překladatelskeho korpusu nazvaneho CELTraC (Czech-English Learner Translation Corpus), který byl sestaven z původnich ceských textů a jejich překladů do anglictiny. Cilem tohoto pilotniho projektu je otestovat možnosti Hypalu (korpusový nastroj pro automaticke zarovnavani paralelnich textů a manualni anotovani chyb) a popsat samotne anotovani chyb, předevsim pak jejich kategorizaci. Prace se nejdřive zaměřuje na paralelni a žakovske překladatelske korpusy, přicemž největsi pozornost je věnovana průzkumu doposud vytvořených žakovských překladatelských korpusů a jejich anotacnich systemů. Prakticka cast prace se potom zabýva samotnou kompilaci a chybovou anotaci CELTraCu, pro kterou byla převzata nejvhodnějsi dostupna typologie chyb, ktera byla vytvořena v ramci projektu MeLLANGE. V zavěru se prace věnuje analýze překladových chyb, ktera byla provedena na zakladě dat z CELTraCu.