SubCo: A Learner Translation Corpus of Human and Machine Subtitles
José Manuel Martínez Martínez, Mihaela Vela · 2016
In this paper, we present a freely available corpus of human and automatic translations of subtitles.The corpus comprises the original English subtitles (SRC), both human (HT) and machine translations (MT) into German, as well as post-editions (PE) of the MT output.HT and MT are annotated with errors.Moreover, human evaluation is included in HT, MT, and PE.Such a corpus is a valuable resource for both human and machine translation communities, enabling the direct comparison -in terms of errors and evaluation -between human and machine translations and post-edited machine translations.