Lexical cohesion for evaluation of machine translation at document level
Billy Tak Ming Wong, Cecilia F. K. Pun, Chunyu Kit, Jonathan James Webster · 2011
This paper studies how granularity of machine translation evaluation can be extended from sentence to document level. While most state-of-the-art evaluation metrics focus on the sentence level, we emphasize the importance of document structure, showing that lexical cohesion is a critical feature to highlight the superior quality of human translation to machine translation, which uses cohesive devices to tie salient words between sentences together as a text. An experiment shows that this feature can bring forth a 3-5% improvement in the correlation of automatic evaluation results with human judgments of machine translation outputs at the document level.