The impact of metadata on translator performance: how translators work with translation memories and machine translation.
Carlos Da Silva Cardoso Teixeira · TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) · 2014
Els traductors professionals fan servir diferents tipus d'eines electroniques per aconseguir un major nivell de productivitat i qualitat. Les dues eines mes conegudes son les memories de traduccio i, mes recentment, la traduccio automatica. Aquesta tesi investiga com el funcionament de les eines de traduccio i aspectes especifics de les interficies grafiques d'usuari afecten al rendiment del traductor. L'estudi duu a terme un experiment amb deu traductors professionals que tradueixen de l'angles a l'espanyol en el camp de la localitzacio de programari. Els resultats apunten al fet que les metadades de traduccio - el conjunt d'elements de meta-informacio que sorgeixen de les propostes de traduccio generades per aquestes eines - afecten indicadors de rendiment com la velocitat, la qualitat i l'esforc de tecleig. Tambe es descobreix que els traductors inverteixen mes temps a pensar com traduir un segment que teclejant o editant les traduccions proposades. Els resultats d'aquest estudi poden ajudar a identificar fluxos de treball mes eficients, amb beneficis per a traductors i clients en termes de cost i qualitat. Els resultats tambe poden ajudar a entendre els processos cognitius de l'activitat traductora i contribuir al desenvolupament d'eines mes eficients i ergonomiques, amb la finalitat d'augmentar la satisfaccio laboral.