A Mulitlingual Translation-Oriented Typology of Compound Nouns
Paul Nathan Bennett · Research Explorer (The University of Manchester) · 1993
Cet article tire le bilan des recherches menees sur la composition nominale dans le cadre du projet de traduction automatique EUROTRA. P. Bennett aborde tout d'abord les problemes generaux que pose le traitement des composes dans la traduction automatique, puis presente une theorie de la structure argumentale des adjectifs et des verbes correspondants, s'ils existent. cela permet d'etablir une typologie des composes. Les composes nominaux anglais sont decrits dans ce cadre et mis en rapport avec les structures correspondantes qui ne sont pas des composes. Cette typologie est ensuite appliquee au neerlandais, au danois et a l'espagnol. Certains problemes de traduction sont circonscrits, et leur solution eventuelle abordee. Pour finir, il examine la pertinence pour la traduction automatique de certains travaux en morphologie theorique