Machine Translationness: a Concept for Machine Translation Evaluation and Detection
Joaquim Moré · TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) · 2015
La tradautomaticitat es el fenomen linguistic que fa que les traduccions automatiques sonin a maquina. Aquesta tesi introdueix el concepte de tradautomaticitat com un objecte de recerca i presenta un metode d'avaluacio que consisteix en determinar si la traduccio es propia d'una maquina en comptes de determinar la seva semblanca amb una traduccio humana, com en els metodes d'avaluacio actuals. El metode avalua la qualitat d'una traduccio amb una metrica, la MTS (Machine Translationness Score). Aquesta metrica es consequent amb la percepcio de la tradautomaticitat de la gent corrent. La MTS correlaciona be amb les valoracions de qualitat dels avaluadors humans. A mes, la nostra proposta permet realitzar avaluacions de baix cost perque no necessiten de recursos que son cars d'obtenir (traduccions de referencia, corpus d'entrenament, etc.). El criteri de tradautomaticitat te aplicacions que van mes enlla de l'avaluacio de traduccions automatiques (deteccio de plagi, deteccio de publicacions no supervisades a Internet, etc.).