From Fieldwork to Annotated Corpora: The CorpAfroAs project
Amina Mettouchi, Christian Chanard · Faits de langues · 2010
L'objectif de cet article est de presenter a mi-parcours un projet de corpus oral dont le but est de proposer une annotation pilote et une architecture generale, dans un echantillon de langues afroasiatiques. L'accent est mis sur les developpements theoriques et techniques du projet. Les principaux points abordes sont: les motivations des choix technologiques operes, en particulier les solutions logicielles ; l'organisation des niveaux d'annotation en relation avec les recherches automatiques pertinentes pour notre phylum linguistique ; ainsi que la structure de notre fiche de metadonnees. L'objectif ultime de CorpAfroAs est de favoriser le montage de projets similaires pour d'autres familles de langues. C'est pourquoi l'architecture du corpus, et les decisions scientifiques que nous avons prises, doivent etre portees a la connaissance de la communaute, et soumises a discussion et implementation.