Chinese-Tibetan Base Noun Phrase Alignment Based on Head-Phrase Extension
Zhiming Ding · Zhongwen xinxi xuebao · 2013
This paper presents a Chinese-Tibetan base noun phrase alignment method.It's a two-phase procedure: Chinese base noun phrases identification and finding their Tibetan correspondences.We propose head-phrase extension based Tibetan base noun phrase identification method in accordance with the morphologic characteristics of Tibetan.In the first phase,we use sequence intersection operation to get Tibetan head-phrase.In the second phase,head-phrase extension confidence is defined and applied to determine the boundary of correspondence.Experimental result indicates that sequence intersection outperforms other methods in head-phrase extension.Chinese-Tibetan base noun phrase produced by our method is effective in reducing subsequent manual check,facilitating the construction of translation lexicon on phrase level.