The Analysis of the Translations of the Chinese verb word Tigao:A Parallel Corpus Approach
Liu Ke-qiang · Journal of Lanzhou Jiaotong University · 2010
Corpus has been acclaimed recently as a new resource for language teaching.But the use of parallel corpus in translation has barely started,especially for Chinese-English translation.Parallel corpus can facilitate the extraction of equivalent lexical system between Chinese and English.Based on the self-built Chinese-English parallel corpora(about 6 million characters/words in size),this paper probes into the application of parallel corpora to translation equivalent extraction with the frequent Chinese verb Tigao as an example.It shows that a parallel corpus can provide rich parallel samples for the verb in different texts and its use in translation awaits widening and its potentiality awaits exploiting.