Solutions to the Problems in Simultaneous Interpretation from Japanese to Chinese
Liang Li-juan · Journal of Guangxi Teachers Education University · 2008
As a result of the differences between Japanese and Chinese,there are some difficulties in simultaneous interpretation from Japanese to Chinese.And the quality of the interpretation is therefore influenced.The following methods will be helpful in solving the problems: doing interpretation while listening;lengthening or shortening the time to start the interpretation;predicating;doing made-up interpretation for the lost;immediate following;dividing the long sentence into several short ones;summarizing the main idea;adjusting the interpretation's speed and intonation and so on.