On Fuzzy Wording in Political Text and Its Translation Strategies
Qingyuan Liu · 2005
Fuzziness is a common language phenomenon in p olitical text. As one of the strategies and speech techniques in political text, fuzziness can be achiev ed in the dimensions of grammar, lexis and context. Proper fuzzy wording can imp rove the text producer's brevity and flexibility in communication. The approa ches of adaptation, amplification and overlap can be employed to achieve the bes t renderings.