In other words: Using paraphrases in translation*
Pernilla Danielsson · 2007
This paper is inspired by an event that took place 15 years ago. Recently graduated, I had eagerly started up a small consultancy company in Sweden with the aim of producing new translation software. The first collaborative project I was involved in was to offer consultancy around a translation memory called Eurolang Optimizer, where my task would involve producing Swedish localisation. The translation aid, as all other translation memories on the market, had as its main feature a database where it would store previous translations and later offer them as suggestions when the same source sentence was found in subsequent translation work.