Building Search Engines for Algonquian languages 1
Marie-Odile Junker, Terry Stewart · Algonquian Papers - Archive · 2008
Resume L'elaboration de ressources linguistiques qui aident a la preservation des langues amerindiennes offrent bien des defis. Bien qu'on compile des dictionnaires, les locuteurs et locutrices sont souvent bien en peine de les utiliser. La standardisation recente de l'orthographe, la predominance de la langue orale et une grande variation dialectale font que trop souvent, les gens ne trouvent pas les mots qu'ils cherchent car ils les ecrivent de travers ou juste differemment. Nous montrons ici comment nous avons construit un moteur de recherche pour le dictionnaire cri de la Baie James sur le web (www.eastcree.org) qui permet les fautes d'orthographe ou les orthographes creatives, et comment nous l'avons ensuite incorpore dans un moteur plus complexe pour la recherche de verbes a partir de formes verbales flechies Nous montrons aussi comment nous avons adapte ces outils a une langue voisine, l'innu (ou le montagnais). Notre solution est de combiner deux approches computationnelles a la correction de l'orthographe (en mesurant la difference entre le mot entre et les mots du dictionnaire, et en appareillant la phonetique), et de les adapter aux langues algonquiennes a partir de connaissances linguistiques. Ce moteur pourrait servir de modele et etre adapte pour d' autres langues algonquiennes ou minoritaires.