Incremental Word Re-Ordering and Article Generation: Its Application to Japanese-to-English Machine Translation
Katsuhiko Hayashi, Katsuhito Sudoh, Hajime Tsukada, Jun Suzuki, Masaaki Nagata · Journal of Natural Language Processing · 2014
本稿では，機械翻訳の単語並べ替え問題にシフトリデュース構文解析法を応用するための手法を提案する．提案手法では，単一言語の Inversion Transduction 文法によって単語並べ替え問題を定式化する．また，日本語文と英語文との単語対応をとりやすくするため，あらかじめ除去した英冠詞を翻訳結果へ挿入する問題も単語並べ替えと同時に定式化する．提案法を日英特許翻訳に適用したところ，句に基づく統計的機械翻訳の BLEU スコア 29.99 に対して，+3.15 の改善が得られた．