Phrase Alignment for Example-Based Machine Translation.
Eiji Aramaki, Sadao Kurohashi, Satoshi Sato, Hideo Watanabe · Journal of Natural Language Processing · 2003
用例ベース翻訳を実現するためには, 大量の用例が必要である. 本研究は, 対訳文を用例として利用できるようにするために, 対訳文に対して句アライメントを行なう手法を提案する. 従来の句アライメントでは, 語アライメントを得てから, その情報をもとに句アライメントに拡張する手法が方式が多かった. 本手法では基本句という文節に相当する単位を導入して, 基本句間のアライメントを行なう. 実験を行なった結果, 良好な結果を得た.