The Semantic Implication in the study of Collocations -between the list and tendency-
김진해 · Journal of Korean Linguistics · 2013
이 연구는 연어구성(collocation)에 대한 이론적 쟁점을 확인하고 재논의하는 것을 목적으로 한다. 특히 멜축(Mel’cuk)의 어휘함수(Lexical Function) 이론을 일반언어학적 관점에서 비판했다. 즉, 어휘함수는 지나치게 일반적이다. 결합을 통해 발생하는 무수한 의미관계를 몇 가지 함수로 환원할 수 없다. 이 이론은 연어가 구성되는 통사적 패턴을 고려하지 않고 있다. 또한 연어핵에 의해 연어변이 일방적으로 선택되어야 한다는 원칙(단일방향성)을 유지하기 위해 연어핵(base)의 의미를 고정적이고 투명한 것으로 제한 된다는 조건의 부당함을 지적하였다. 어휘 결합 자체에서 상호 발생하는 의미기능이 있기 때문이다. 연어 연구에서 핵심적인 문제는 연어라는 결합관계의 한 양상이 전체 언어체계 내에서 갖는 위상, 그리고 그것을 파악하고 설명하려는 이론적 틀이 연어의 본질적 특성을 적절하고 효과적으로 파악하는 데 부합하느냐, 그리고 그것이 궁극적으로 어느 정도의 포괄성을 갖느냐 하는 점이다. 성구론적 접근법과 어휘함수 이론이 갖고 있는 근본적인 한계가 여기에 있다. 어휘함수 이론은 근본적으로 언어적 환원주의이기 때문이다. 의미의 복잡성을 몇 개의 의미적 원자들로 설명할 수 없다. 이 세계에서 벌어지는 수많은 사태는 몇 개의 원소로 환원되거나 이들을 조합하여 표상되지도 포착되지도 않는다.